- Kita mencari di sebelah mana? - Di setiap sudut.
Kita mulai dari mana?
Mungkin ini sesuatu.
Payung?
Kahala Hilton, Juli 1969, "pria di bulan".
9 Augustus, 1974, Aku pertama kali melihat Mimsi.
- Aneh. - Ya.
James.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menekan tombol.
Lakukan lagi.
Pasti ada cara mematikannya.
Kelapa kecilku.
James.
Laura mengatakan sesuatu tentang kelapa dalam kasetnya.
Ya Tuhan. Kalungnya.
Okay, Laura, disini kau merekam video itu.
Katakan padaku,
kenapa kau menyuruhku ke Sparkwood and 21?
Ya,ampun.
Tidak.
- Red 36. - Kencan kita berakhir.
Sir, anda yakin meminta kartu lagi?
Ya.
21, kau bisa mengalahkannya?
Ibuku bilang aku lahir dinaungi keberuntungan.
Mungkin nanti.
Terima kasih sudah menanyakan.
Ini untukmu.
Aku teman Leo.
Siapa Leo?
Kau mau koktail, Jacques?
Masuk.
Berbalik.
Ya, bagus.
Kemarilah.
Ada yang salah?
Uh-uh.
Ini malam yang bagus untuk masuk.
Sang pemilik datang malam ini,
dia senang menghabiskan waktu dengan sejumlah gadis.
- Siapa itu? - Tanpa nama,nak.
Kalian tidak menawarkan diri dan tidak bertanya.
Ya, ma'am.
Pilih kartu.
Jacques, sudah berapa lama kau jadi bandar blackjack?
Cukup lama untuk mengetahui seorang penipu.
Kau selalu minum bersama penipu?
Aku tidak mendapat tips setiap hari.
Leo pernah menyebut namaku?
Aku tidak tahu. Siapa kamu?
Tak bisa kupercaya Leo tak pernah menyebut namaku.
Mungkin saja. Aku tidak tahu.
Leo mempermainkanmu seperti biola.
Kau dan saudaramu yang harus menanggung risiko
membawa produk melewati perbatasan.
Tidak pernah mengajakmu dalam "aksi sesungguhnya".
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Ambil koin dalam kantongmu dan lihatlah.
Silakan.
Koin itu punya makna khusus.
Malam spesial yang kau habiskan dalam pondokmu.
Ini petunjuknya:
"Laura, Laura."
Tenanglah.
Bagaimana mungkin seorang pecundang seperti Leo
mendanai operasi kecil ini?
- Kau. - Akulah bank-nya.
- Dia tak pernah menyebut namamu. - Tentu.
Leo membeli dengan uangku.
Kau dan saudaramu menyelundupkan lewat perbatasan.
Dia pernah memberitahu kau siapa distributor di perkotaan?
Anak sekolahan, itu yang aku tahu.
Benar.
Kita mulai nyambung, Jacques. Kau bisa merasakannya?
- Kau bisa? - Ya, tentu.
Bagus. Aku ada pekerjaan untukmu malam ini.
Tanpa Leo. Tanpa perantara.
$10.000
Separuh sekarang, separuh saat usai.
Bagaimana?
Bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
Temui aku di tempat pengolahan air Black Lake dua jam lagi.
- Kau merasa keberatan? - Tidak
- Tidak masalah. - Bagus.
Satu pertanyaan lagi, Jacques.
Leo memberitahu aku tentang malam di pondok bersama para gadis.
Aku penasaran tentang koinnya, bagaimana kejadiannya?
Burung sialan itu.
- Burung? - Dia punya hubungan dengan Laura.
Menyebut namanya setiap saat. Seakan jatuh cinta.
Jadi kami semua berpesta.
Kedua gadis itu mabuk, semua menggila.
Kau, Laura dan Ronette.
Leo melepaskan Waldo dan burung itu hinggap di bahu Laura.
Laura, dia terikat.
Burung itu mulai mematuk bahunya,
mematuk dengan menggebu-gebu, kau tahu maksudku?
Jadi Leo,
mulai mempermainkan gadis itu.
dan Laura, dia menjerit karena burung itu.
Leo mengeluarkan koin itu
memasukkan ke mulutnya dan berkata:
"Gigit pelurunya, baby. Gigit pelurunya."
Terima kasih sudah menjelaskan.
Ya, tak masalah.
Kita bertemu di tempat berikutnya.
Tentu, Cappy.
Ikan trout sudah masuk perangkap, Hawk.
Yang satu ini penjaganya.
Aku duduk di sini saja, okay?
Kemarilah, manis.
Kita punya waktu sepanjang malam.
Kau penyebab semua ini, Shelly. Kau penyebabnya.
Lucy sudah bicara denganmu?
Sebagaimana istilah aparat penegak hukum,
itu jejak yang beku.
Perempuan.
Harry, disini Hawk.
Trout mengarungi arus menuju ke jaring.
Hawk, pegang talinya. Kita siapkan kailnya.
Bagaimana Agen Cooper?
Dia akan tiba dalam sepuluh menit.
Dia akan kehilangan momen penangkapan, tapi dia tiba saat kita memanggangnya.
Kita bergerak saat ikan menunjukkan siripnya.
- Siap, Andy? - Siap, Harry.
Jacques, perlihatkan kedua tanganmu.
Letakkan di atap mobil.
Kau dengar dia.
Masuk dan borgol dia. Jangan bergerak.
Kau ditahan.
Dengan tuduhan percobaan pembunuhan Ronette Pulaski
serta pembunuhan Laura Palmer.
Berikan tanganmu satu lagi.
- Dia merampas pistolku. - Harry, awas.
- Bahuku. - Andy.
- Hubungi ambulans. - Kau baik-baik saja, Harry?
- Ya. - Diam, kau baik-baik saja.
Sebaiknya hubungi ambulans.
- Kau berhak untuk diam. - Ya.
Apapun yang kau katakan akan digunakan dalam sidang pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Halo.
Semua beres.
Akan ke sana secepatnya.
Hey, apa kabar, dok?
Laura, jika kau belum tahu.
Kamis, tanggal 23 aku sangat bosan.
Suasana hatiku aneh.
James manis, tapi dia bodoh.
Saat ini, aku sanggup mereguk segala yang manis.
Masih ingat pria misterius yang aku ceritakan?
Jika kuberitahu namanya, kau akan berada dalam masalah.
Dia tidak akan jadi misterius lagi,
tapi kau akan menjadi sejarah.
Aku rasa dia mencoba membunuhku beberapa kali.
Tapi, coba tebak?
Aku selalu berhasil meloloskan diri.
Tidakkah seks itu aneh?
Seorang pria bisa menyalakan H-A-S-R-A-T ku.
Seperti Corvette merah.
Uh-oh.
Ibu datang membawa kue dan susu.
Donna.
- Nanti, Lawrence. - Ayah?
Ada panggilan dari rumah sakit, tidak tahu kapan pulang.
Coba lihat apakah ibumu butuh sesuatu?
- Baiklah, Yah. - Nanti kuhubungi.
James.
Aku senang kau mendengar ucapannya.
Aku mungkin akan menghilang selamanya...
- Maaf kau harus mendengarnya. - Tak masalah.
Jacoby tidak membunuh Laura. Dia berusaha menolongnya.
Bagaimana dia bisa mendapatkan kalung itu?
Kau dengar?
Kau punya waktu satu jam untuk untuk memikirkan tindakanmu kepadaku.
Pikirkanlah.
Karena pada saat itu Bobby Briggs akan mati.
Kau membuatku kecewa.
Selamat tinggal.
Semuanya di sini.
Baik sekali, Josie.
Duduk di atas peti sepanjang waktu,
$90000 dolar sepertinya mudah sekali.
Membuatku terus berjalan.
Rasanya lucu.
Kembali ke dunia ramai,
sepertinya menyenangkan.
Kita punya perjanjian.
Aku sudah lama memikirkannya...
Jika kau bisa memahami pikiranku,
kita semua dilahirkan ke dunia,
dan memiliki usia tertentu
untuk bergerak dan bernapas dan memiliki.
Itu yang tercantum dalam kitab filsafat Timur
Aku membacanya saat di penjara.
Mungkin ada seseorang yang tahu kapan ajal tiba.
Aku tidak, bagaimana kamu?
Jadi saat manusia kehilangan sebagian waktu hidupnya...
Delapan bulan, misalnya.
Bagaimana dia menilai waktunya?
Delapan bulan, 90,000, apa itu?
$5000 per bulan?
Mungkin tidak buruk jika kau masih hidup 40 atau 50 tahun lagi.
Tapi jika hidupmu tinggal 20 tahun lagi?
Atau sepuluh tahun?
Atau sebuah kecelakaan membuatmu mati besok?
Seperti kecelakaan perahu
yang menimpa mendiang suamimu, Andrew.
Atau katakanlah kau baru keluar dari penjara,
dimana kau masuk karena,
kecelakaan yang dilakukan sebagai bagian dari perjanjian
untuk menghindari keterlibatan dalam kejahatan yang lebih besar.
Pembunuhan.
Yang faktanya, kau bertanggungjawab.
Tapi ada satu ancaman lagi,
kemungkinan bahwa fakta itu terbongkar.
Dalam sekejap, 15 atau 20 tahun hidupmu
akan dirampas tepat di depan matamu.
Jadi aku bertanya kepada diri:
"Apa pengaruh fakta itu terhadap pengorbananmu selama 18 bulan?"
Kita punya perjanjian.
Tentu saja, sayang.
Ditandatangani, disegel, diantarkan.
Dan aku akan menjaga perjanjian itu.
Kau menginginkan uang lebih banyak.
Aku pun demikian.
Ada istilah dalam penjara.
bukan filsafat Timur,
tapi punya logika yang sama dengan kecenderungan spiritual-ku.
Sekali kau berurusan dengan seseorang,
kau berurusan dengannya seumur hidupmu.
Seperti pernikahan.
Partner.
Sialan.
Dimana bukunya?
Catherine?
Buku keuangan, kau melihatnya?
Bukankah kau yang menyimpan dalam lemari besi di rumah?
Tidak ada di lemari besi.
Jangan bilang kau tidak mengambilnya.
Aku tidak mengambilnya.
Pete, katakan sejujurnya.
Kau tidak membantu dia mengambil sesuatu di sini.
- Siapa? - Josie.
Tidak.
Mengambil apa, dimana?
Oh, Peter, lupakanlah pertengkaran kita selama ini.
Begitu saja?
Untuk sementara.
Pernikahan kita memang berjalan buruk.
Tapi kita pernah saling menyayangi.
Pria yang memikat pandanganku.
Penebang kayu yang mampu memanjat pohon seperti kucing.
Adik sang bos dari rumah besar di puncak bukit.
Kecerobohan pada musim panas dan disinilah kita.
Catherine.
Oh, Pete.
Aku seharusnya tidak membawamu ke rumah di puncak bukit.
Aku tidak pernah mengeluhkan rumah itu.
Bagiku, aku bersenang-senang dengan satu-satunya pria
yang paling baik untuk berada di sampingku.
dengan segala tindakanku yang bodoh.
Aku tahu kau menghadapi banyak kesulitan.
Peter, jika diantara semua luka itu
ada sepercik rasa yang pernah kita rasakan dulu,
aku minta kau untuk merasakannya.
Kenapa?
Tepat.
Karena aku dalam masalah.
Mengingat sikapku yang buruk kepada orang lain,
tidak akan ada yang bersedia membantuku.
Aku butuh pertolonganmu.
Catherine. Catherine.
Fred memasang borgol pada lengannya.
Dan Harry, dia berbalik.
Tiba-tiba, Jacques menyikut Fred: Wham!
Dalam satu gerakan, merebut pistol Fred
dan dia membidik Harry.
Harry hampir tewas.
Mendadak, satu tembakan meletus.
Baiklah.
Bagus, Andy.
Ayo, Andy, lakukan yang terbaik.
- Oh, Andy. - Oh, Punky.
Aku hamil.
Uh-oh.
Kopi hitam.
- Apa? - Aku ingin bicara dengan sheriff.
Maaf, sheriff tidak ada di kantor.
Dia akan kembali sebentar lagi, kau mau meninggalkan pesan?
Katakan padanya, Leo Johnson memintanya periksa James Hurley.
- Dia pemotor gampangan. - Pemotor gampangan?
- Kau paham? - Ya, tapi Leo?
Tunggu, Leo?
Dr. John Vincent, ICU,
Dr. John Vincent, ICU.
Apa kau yang membawa Laura dan Ronette ke pondok malam itu?
Mereka sudah ada di sana sebelum aku datang.
Di pondok kau mengambil foto mereka untuk Flesh World?
Ya, itu gagasannya Laura.
Dia mengajak Ronette, membuat iklan berdua.
Malam itu, apa yang membuatmu bertengkar dengan Leo?
Dia memukulku dengan botol wiski.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku berdarah, dan dia tertawa.
Kau menggunakan kaus Leo untuk menghentikan perdarahan. Lalu?
Aku merasa pusing.
Aku keluar pondok, jatuh pingsan.
Saat bangun, aku terbaring di tanah.
Dimana Leo?
Leo dan gadis-gadis itu, mereka pergi.
Bagaimana dengan gerbong kereta?
Aku tidak tahu.
Aku menuruni bukit, mobil Leo tidak ada.
Aku harus berjalan pulang sejauh 15 mil.
Saat dibawa masuk, dia mengoceh tak jelas.
Apa yang dia katakan kepadamu, sungguh luar biasa.
Semoga dia bertahan.
Kondisinya mulai stabil.
Jadi Leo membawa sendiri kedua gadis itu ke gerbong kereta.
- Kau percaya padanya? - Dia terlalu bodoh untuk berbohong.
Dia akan bersaksi melawan Leo. Kita mendapatkannya.
Kita harus menemukan Leo terlebih dahulu.
- Dok, bagaimana keadaan Jacoby? - Dia masih lemah.
Dia bilang mendapat telepon dari Laura Palmer.
Dia hendak menemui Laura saat diserang.
Kejadian itu membuatnya sakit jantung.
- Bagaimana deskripsi si penyerang? - Jacoby tidak melihatnya.
Tapi dia melihat Laura Palmer berdiri di gazebo Easter Park.
Tidak ada di sini. Sialan
Ahh.
Si cebol.
Si Cebol Jones.
Apa yang kau lakukan?
Ini Buku Tahunan SMA.
Aku pikir sudah hilang.
Oh, Pete.
Maaf.
Apa?
- Ada di pabrik. - Apa?
Apa yang kau cari.
Gudang Pengeringan 3, dekat pintu utara.
Pete.
Aku akan mencari di ruangan lain.
Apa yang kau inginkan?
Kami akan menghubungi.
Norma, kau masih punya kasur empuk di ranjangmu?
Ya, Hank.
Kasur yang mereka berikan di penjara,
sangatlah tipis, kau tahu.
Kau berbaring di sana pada malam hari dan berpikir,
"Kasur ini begitu tipis, bagaimana bisa ada batu di dalamnya?"
Maafkan aku bila mengatakan,
bahwa malam demi malam,
aku membayangkan dirimu berbaring di ranjang empuk
Aku kira,
seorang pelayan tak boleh terlalu dekat dengan majikannya?
Aku tak bisa menyalahkan dirimu karena bermimpi.
Bukan semata mimpi tentang kamu, Norma.
Yang ingin aku katakan...
Seharusnya aku tidak mengatakan hal ini.
Katakan saja.
Tidak, aku tak berhak mengatakannya, Norma.
- Aku baru kembali dua hari? - Katakan apa yang ingin kau katakan.
Aku membayangkan hidupku bersama kamu.
Mengelola restoran.
Menjadikan restoran ini besar.
Aku banyak omong. Itu kesalahanku.
Aku mempelajari kalimat itu dari penasihatku.
Semua ini hal baru bagiku.
Tapi aku akan mencoba, Norma.
Bulan depan, genap 20 tahun kita menikah.
Bisakah kau mempercayainya?
Mungkin kita harus mundur lagi.
Mungkin 20 tahun ke depan yang seharusnya diperhitungkan.
Beri aku waktu, Norma, Aku akan membuatmu bangga.
Nadine?
Sayang?
Nadine, jangan lakukan ini.
Nadine.
Aku butuh ambulans. Istriku mengonsumsi pil.
422 Riverside.
Demi Tuhan, cepatlah.
Bertahanlah, Nadine.
Jangan kau pergi.
Bertahanlah denganku.
Leo Johnson menghilang.
Menurutku, dia bersembunyi dekat rumahnya.
Sheriff, Leo Johnson tadi menelpon.
- Kapan? - Sepuluh menit yang lalu.
Dia meninggalkan pesan.
Sheriff, di latar belakang, saat aku bicara dengannya,
aku mendengar suara dentang jam.
Jam seperti apa, Lucy?
Seperti jam di Easter Park.
- Harry. - Hawk.
Kerja bagus, Lucy.
Hawk, siapkan pengintaian terhadap rumah Leo,
Siapkan pula perimeter di sekeliling Easter Park.
Siap.
Aku akan menghubungi lewat radio. Mobil ada disana.
- Harry, aku ingin bicara. - Tentu.
Harry, aku akan bicara dengan James.
Kau mau menyelidiki hal ini?
Ayo, James.
Harry.
Harry, benarkah?
Kau menemukan dia. Kau menemukan pembunuhnya?
Kami menangkap tersangka, Leland, itu saja.
Diakah orangnya, Harry? Dia pelakunya?
Kami belum bisa memberi keterangan saat ini.
Maaf. Permisi.
Leland, tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Sebaiknya kau pulang menemani Sarah.
Ya, kau benar.
- Kau kembali ke RS? - Tidak. Aku mau pulang.
- Terima kasih, Will. - Tak usah dipikirkan.
Rumah sakit.
Kau harus mendengar isi kaset ini.
Apa itu?
Rekaman Laura. Kami menemukannya.
Mungkin bisa membantu dalam menangkap pembunuhnya.
Siapa dia?
Seseorang yang mengendarai Corvette merah.
Dr. Jacoby di rumah sakit kena serangan jantung.
- Serangan jantung? - Dia melihat Laura Palmer malam ini.
James, permainan apa yang sedang kau lakukan?
Jacoby akan baik-baik saja?
Aku sudah bersabar denganmu, James.
Mulai sekarang, aku butuh jawaban yang memuaskan.
Kenapa benda ini ada dalam tangki bensin motormu?
Baiklah.
- Okay, okay. - Uh-huh.
Ghostwood. Fantastik. Aku suka.
Sudah termasuk semua pembaharuan.
Ben, aku senang sekali. Tak bisa berkata banyak.
- Silakan. - Tidak, silakan.
Permisi.
Benjamin Horne disini.
Saatnya mengibarkan bendera hitam.
Telepon rumah Leo Johnson akan berdering.
Lanjutkan.
Shelly?
Shelly, kau disini?
Shelly tidak ada disini, Bobby.
Leo, aku senang bertemu denganmu.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari kau, polisi, mereka memburumu.
Pembohong.
Shelly sudah mati. Kau yang membunuh dia.
Tidak, Leo.
Selamat tinggal, Leo.
Aku tidak memahami kata-katamu,
mulutmu disumpal.
- Siapa kau? - Shelly Johnson.
Kau tahu siapa yang menghubungi aku?
Aku tidak tahu apapun, tolong bantu aku...
Diamlah, aku berpikir.
Oh, Tuhan.
- Ada pekerja di dalam? - Entahlah. Piket sudah berakhir.
Tapi kami sedang menghitung.
- Kau lihat Catherine? - Tidak, Pete.
Itu mobilnya.
Menurutmu, dia masih di dalam?
Aku harus mencari tahu.
Pete, jangan lakukan itu.
Dia masih isteriku.
Catherine.
Di sana dan di sana.
- Ben, ada momen besar? - Ghostwood.
Luar biasa. Ghostwood. Huh?
Einar, malam ini, kau main secara gratis.
Luar biasa, eh?
Nikmati, temanku.
Untuk Ghostwood.
Untuk Ghostwood Estates and Country Club.
Selamat, boss.
Blackie, sobat lamaku,
sekarang saatnya merayakan.
Aku ingin melihat gadis yang baru.
Semoga beruntung, sayang.
Tutup matamu.
Karena di tempat ini, mimpi diciptakan.
Diane.
4:37 pagi.
Setelah malam investigasi yang panjang,
kembali ke kamar di The Great Northern.
Kami menahan seorang tersangka
dan Leo Johnson, tersangka pembunuh Laura,
tak akan bisa lepas dari perangkap yang kami siapkan
Seperti yang kau dengar, kesunyian di sekitarku,
aku merasa lega karena orang-orang Islandia,
entah sudah cek out atau pingsan.
Aku tak lagi butuh Ear-Pillow Earplugs,
yang aku terima hari ini, Diane,
meski aku merasa masih membutuhkannya,
sebagai tindakan berjaga-jaga.
Aku meminta susu hangat dari Layanan Kamar.
dan berharap tidur nyenyak selama beberapa jam.
Layanan Kamar 24 jam
salah satu pencapaian terbaik peradaban modern.
"Agen spesial-ku."
Cooper disini.
Siapa ini?
Bisakah menunggu sampai besok pagi?
Maaf, ada Layanan Kamar.
Agen Cooper, kami menemukan Leo Johnson.
Dia ditembak. Agen Cooper?
Diterjemahkan oleh Dhika
Bersambung....